De dauwbreker

De nieuwe roman van Edwidge Danticat is nu ook in het Nederlands beschikbaar. We hadden het verschijnen van de Engelse versie reeds gesignaleerd in Lambi 20 van december 2004. Wat we toen hebben geschreven, kunnen we, na het lezen van de Nederlandse versie, alleen maar bevestigen: het gaat om een zorgvuldig opgebouwde roman met beklijvende bladzijden over een ruime periode uit de recente geschiedenis van Haïti. De Duvaliers, de opkomst van Aristide, de “dechoukaj” “(ontworteling), de emigratie naar de VS… het zit er allemaal in.

Diverse ‘vertellers” vertellen hun verhaal, en pas op het einde blijkt hoe de puzzel mooi ineen past. Dan pas wordt duidelijk waarom de vader van het eerste hoofdstuk het standbeeld vernietigt dat zijn dochter van hem had gemaakt. Omdat hij een jager was, en geen prooi; een beul, en geen slachtoffer.

Danticat hanteert haar pen met veel begrip en invoelingsvermogen. Een pakkend boek, eens te meer. Warm aanbevolen dus.

René Smeets
1 september 2005

Edwidge Danticat, De dauwbreker, De Bezige Bij, Amsterdam, 2005, 224 blz., 18,90 euro (oorspr.: The Dew Breaker, 2004).

Meer artikels uit deze Lambi