"The Dew Breaker"

Nieuwe roman van Edwidge Danticat

Van de kwaliteiten van de in de VS wonende en in het Engels schrijvende Edwidge Danticat hoeven wij al lang niet meer te worden overtuigd. Haar nieuwste roman, The Dew Breaker (vrij vertaald: de beul die komt met de dauw) is een zorgvuldig opgebouwde roman, die een ruime periode uit de recente geschiedenis van Haït bestrijkt, met zoals steeds verwijzingen naar de feitelijke en actuele gebeurtenissen, zoals bijvoorbeeld de dechoukaj (de ‘ontworteling’) van het Duvalierisme na de vlucht van Baby Doc. Heel in het kort: het draait allemaal rond een Tonton Macoute, een beul, die uiteindelijk zelf de wijk moet nemen en in de VS een nieuw leven tracht op te bouwen en het oude verborgen tracht te houden voor zijn dochter, wat uiteindelijk niet lukt… Sterk aanbevolen. De vertaling is op komst. Gelukkig.

René Smeets
1 december 2004

Edwidge Danticat, The Dew Breaker, Alfred A. Knopf , New York, 2004, 246 blz., 15,40 USD via www.amazon.com