Editoriaal

door Rhoddy Petit, 17 september 2021

Afgelopen drie maanden waren voor Haïti als een nachtmerrie, maar helaas wel realiteit.
In ‘actueel’ zet Bart de feiten van deze dramatische roetsjbaan op een rij. Moord op de de facto president de dag dat de nieuwe eerste minister Ariel Joseph zou aantreden in opvolging van Claude Joseph. Deze laatste bood nog enig weerwerk, maar de core group drukte de aanstelling van Ariel Joseph door. We rapporteerden direct over de moord op onze website en Valerie berichtte over de verwarring en relatieve rust in de stad na deze verwerpelijke daad. Zal de moord op de de facto president ooit helemaal uitgeklaard geraken? Dat er intern bij de veiligheidsdiensten van de de facto president medewerking was, is intussen wel zeker.
En toen kwam er weer een enorme ‘goudougoudou’ zoals de mensen in Haïti een aardbeving benoemen. Het geluid nabootsend van de grommende en bevende aarde. Guy postte enkele beelden en eerste waarnemingen op de site. Drie departementen van het Zuiden zwaar geraakt, meer dan 2.000 doden en een veelvoud aan gewonden, onnoemelijk veel leed en vooral hoe bouw je weer een bestaan op als je nauwelijks een bestaan had? Een paar dagen later is het alsof de tropische storm Grace het puin wilde wegspoelen. Intussen deden ook wij ervaring op met overdadig natuurgeweld en ontdekten dat noch hulp, noch heropbouw eenvoudige taken zijn. In een land met een afwezige overheid is het motto dan ‘we staan ervoor en moeten er door, goedschiks, kwaadschiks’. ‘Nou se wozo’ of ‘wij zijn als riet’, buigen maar breken niet … is een veelgebruikt beeld over de Haïtiaanse veerkracht, maar hoe blijf je overeind als ontij steeds opnieuw over je heen blijft rollen. We kunnen ook van hieruit hulp bieden via FOKAL bijvoorbeeld of onze 4de pijlers die ook nauw verbonden zijn met lokale initiatieven. René vertaalde een bijdrage van FOKAL en het relaas van Colette die enkele dagen na de aardbeving met hulp naar de geteisterde zone trok. De evaluatie van de hulpverlening bij de aardbeving van 12 januari 2010 helpt hopelijk om in de hulpverlening nu het nodige respect en medewerking te geven aan stevige lokale organisaties. Ook de VRT besteedde aandacht aan de ramp en Guy verzamelde de links naar die momenten.
Nog vóór de grote ramp had Rosy Auguste DUCENA het in een virtuele conferentie met de leden van de VN Veiligheidsraad over die andere ramp in Haïti: het wanbeleid van de lokale overheid en de onverantwoordelijke inmenging en contraproductieve posities van de core group. Deze moedige advocate wordt als programmaverantwoordelijke binnen de mensenrechtenorganisatie RNDDH elke minuut geconfronteerd met onrecht, willekeur, zinloos geweld, corruptie en alles wat een land en gemeenschap kan verzieken. Ze hield de VN diplomatie een grote spiegel voor en maakte daarmee grote indruk. Guy vertaalde de hele inhoud omdat je er geen woord zou van missen.
Ook CRAN, een onafhankelijke reflectiegroep, wijst diezelfde core group als vertegenwoordiging van de internationale gemeenschap op haar slechte kennis en analyse van de Haïtiaanse realiteit. Ook onze media maken zich hier wel makkelijk schuldig aan leerden we afgelopen maanden. CRAN kaart ook de heikele thema’s aan die verlammend werken en roept de socio-politieke actoren op om een minimum aan regels te respecteren in hun onderhandelingen. Een boeiend stuk vertaald door Guy.
Laten we inderdaad hopen dat het akkoord van 30 augustus tussen veel politieke partijen en middenveldorganisaties tot een werkbare uitkomst leidt om een echte transitie naar een authentiek Haïtiaanse oplossing in te zetten.

Actueel

Auteur: Bart Van Malderen, 10 september 2021

Haïti haalde de voorbije maanden drie keer het internationale nieuws. Een eerste keer met de moord op de facto president Jovenel Moïse en vervolgens met de zware aardbeving die vooral in het zuiden van het land zorgde voor veel doden en heel wat materiële schade. Daarenboven werd het land getroffen door tropische storm Grace die een ravage aanrichtte. De chaos …

Meer lezen

Jovenel Moïse vermoord

Auteur: Rhoddy Petit

Vandaag 7 juli, bevestigde Claude Joseph, eerste minister ad interim, met een officieel communiqué de moord op de president Jovenel Moïse omstreeks 1:00 lokale tijd. Zijn gewonde echtgenote wordt verzorgd in het ziekenhuis. Zo vernam Alterpresse. Vertaling van het communiqué Rond 1:00 (7:00 Belgische tijd) in de morgen in de nacht van 6 op 7 juli 2021 drong een groep …

Meer lezen

Voorzichtigheid en verwarring in Haïti, na de bevestiging van de moord op Jovenel Moïse

Auteur: Valerie Monbaliu

Na enkele uren van onderzoeksdaden door gerechtelijke autoriteiten op woensdag 7 juli 2021, is het lichaam van de overleden Jovenel Moïse uiteindelijk rond 16.45 uur (20.45 GMT), , met een ambulance overgebracht vanuit zijn woning Pèlerin 5 naar een niet nader genoemd mortuarium. Sinds de vroege ochtend van 7 juli 2021 is, na de bevestiging van de moord op Jovenel …

Meer lezen

Nieuwe aardbeving in Haïti

Auteur: Guy Clymans

Op zaterdag 14 augustus 2021 om 8.29 u. lokale tijd werd het Zuidwesten van Haïti getroffen door een aardbeving met een kracht van 7.2 op de schaal van Richter. Dit is eigenlijk geen verrassing: de laatste jaren werden er in dat gebied al geregeld lichtere schokken waargenomen. Kracht van de aardbeving Het epicentrum lag op 8 km van Petit Trou …

Meer lezen

FOKAL: Solidariteit

Bron: https://fokal.org/index.php/nouvel-fokal/31-nos-programmes/1678-solidarite Samenvattend vertaald door René Haentjens

Een nieuwe ramp voor het land: een aardbeving met een kracht van 7,2 op de schaal van Richter trof drie departementen van het zuidwesten van Haïti: Nippes, Sud en Grand Anse. Ze werd gevoeld tot in Port-au-Prince en bracht de tragische momenten van elf jaar geleden in herinnering, tijdens de aardbeving van 12 …

Meer lezen

Wat ik zag in het zuiden van Haïti

Na de aardbeving van 14 augustus 2021


Auteur: Colette Lespinasse, vanuit Haïti, 24 augustus 2021
Vertaling van https://www.coeh.eu/fr/ce-que-jai-vu-dans-le-sud-dhaiti-apres-le-tremblement-de-terre-du-14-aout-2021/, door René Haentjens

Op woensdag 18 en donderdag 19 augustus 2021 was ik in het door de aardbeving van 14 augustus erg getroffen zuidelijk departement van Haïti om enkele vrienden en collega's te bezoeken, die in die regio wonen. Ik wilde met …

Meer lezen

VRT-nieuws over de aardbeving

Auteur: Guy Clymans

Afghanistan, Kaboel, de Taliban en de evacuaties domineren nu het nieuws. Maar de VRT heeft toch ook veel aandacht besteed aan Haïti en de recente verwoestende aardbeving. Hieronder een selectie. 17 augustus 20.55 u.: een video van een vijftal minuten uit Terzake: "We slapen op straat want ons huis is kapot": zo overleven inwoners: https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2021/08/17/tz-select-haiti/ 19 augustus 9.51 u., An …

Meer lezen

Virtuele vergadering met de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties

Presentatie van Rosy Auguste DUCENA, vertaald door Guy Clymans
Bron: https://web.rnddh.org/reunion-virtuelle-avec-le-conseil-de-securite-des-nations-unies-presentation-de-rosy-auguste/, 8 september 2021

Rosy Auguste DUCENA is advocate en programmaverantwoordelijke bij het Nationaal netwerk van mensenrechten in Haïti (RNDDH) Dames en Heren van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, In Haïti leven wij niet. De rechten op veiligheid, leven, fysieke en psychische integriteit van de Haïtianen worden voortdurend verkracht. …

Meer lezen

Sispann manje manje bliye

(Ere aan de slachtoffers)

Auteur: Guy Clymans

CRAN volgt aandachtig de ontwikkeling van de sociale, economische en politieke situatie van het land. Zij is ontzet door de grote verdeeldheid tussen mensen, groepen en personen die beweren het welzijn van het benadeelde volk na te streven en zijn levensstandaard te willen verbeteren. De onveiligheid duurt voort. Het menselijk leven heeft geen waarde meer. Ellende …

Meer lezen