Editoriaal
door Rhoddy Petit, 24 juni 2023.
|
|
Het is zo’n beetje onwezenlijk geworden om over Haïti te schrijven van hieruit. Door de onveiligheidssituatie zijn bezoeken helemaal niet evident. Gelukkig zijn er goede bronnen. Je denkt het kan alleen maar gaan verbeteren en toch wordt het helaas erger. Voor veel Haïtiaanse families moet het dagdagelijks leven apocalyptisch zijn: totaal verarmd, een onvoorstelbare onveiligheid, in de steek gelaten door de overheid, een orkaanseizoen dat zich heftig aankondigt met nu al overstromingen met slachtoffers en de blijkbaar niet meer aflatende dreiging van aardbevingen, op 6 juni toch weer een beving van 5.7 op de schaal van Richter met gelukkig een beperkt aantal slachtoffers, maar schade in Jérémie en ruimer in het departement Grand’Anse.
|
In het Actueel van Bart vind je de chronologie van de gebeurtenissen van de laatste drie maanden terug en deze zijn, tot in den treure toe, niet opwekkend.
De Cellule de Réflexion et d’Action Nationale (CRAN), bracht een verklaring uit met analyse en aanbevelingen t.a.v. een afwezige en falende overheid, die het land verder in de ontreddering duwt. Een verklaring die pijnpunten bloot legt en de overheid op haar basisverantwoordelijkheden wijst.
|
De internationale gemeenschap reageert weinig adequaat en blijft hangen in vage beloftes en sust met noodhulp. Maar Jan Hanssens CICM verbaast zich vooral over “het gebrek aan inzicht” bij die internationale gemeenschap. En hij niet alleen. Het middenveld met zijn geëngageerde en bevlogen verantwoordelijken staat klaar om een overgangsregering te vormen, die breekt met de afbouw van een functionerende overheid, de onverschilligheid tegenover het grootste verarmde deel van de bevolking, de corruptie en straffeloosheid, die de basis vormen voor de toenemende onveiligheid. De Franse verklaring die we vertaalden en voorzagen van Jans’ commentaar is zowat de houding, die de internationale gemeenschap de laatste jaren aanneemt. Deze lost niets op en de magische toverstok van verkiezingen blijkt absoluut onmogelijk te werken in het huidige gewelddadige Haïti. Hopelijk brengt de lopende bemiddeling binnen CARICOM, de gemeenschap van de Cariben, meer zoden aan de dijk.
|
Les Villages de Dieu of De Dorpen van God is een bekroonde roman van Emmeline Prophète. Een zeer lezenswaardige roman tout court. Mevr. Prophète geeft inzicht in het leven in de wijken die kreunen onder het bendegeweld. Dat zij in 2022 Minister van Justitie en Publieke Veiligheid werd in cumul met Cultuur en Communicatie, onder de facto eerste minister Ariel Henri roept vooral veel vragen op.
|
De bevolking lijdt onder de onveiligheid en de straffeloosheid en de schrik zet zich geleidelijk om in kouray, moed, om er wat aan te doen. Bwa Kale of ‘Slaand Hout’ is een nieuw begrip dat opgeld maakt. Samen met de politie wil men de misdadigers aangeven en opsluiten. Maar deze theorie eindigt ook wel eens in een niet te tolereren lynchpartij. Laënnec Hurbon een bekende en geëngageerde antropoloog gaat dieper in op Bwa Kale en noemt het een ontwaken van volksverzet.
|
De boerenlandbouw heeft het in Haïti ontzettend moeilijk. De dwang vanuit de internationale instellingen om Haïti helemaal open te stellen voor zo goed als vrije import van landbouwproducten is één van de belangrijkste oorzaken. We vonden het de moeite om een pertinent artikel van de landbouweconoom Sergot Jacob te vertalen, al vind ik dat hij zich ten aanzien van ex-president Aristide weinig genuanceerd uitspreekt.
De onaangepaste landbouwtechnieken en het gebrek aan milieubehoud zorgen ook voor veel waterellende en nu het orkaanseizoen begonnen is willen we daar toch even op ingaan.
“Wie geeft nog om Haïti” is een bewerking en vertaling van Paul van een artikel door Frédéric Thomas, een Haïtispecialist van Centre TrIcontinental in Louvain La Neuve. Hij maakt en deelt zijn analyse over de situatie van Haïti in de internationale context en doet dat in samenspraak met activisten en ex-diplomaten. In die ingewikkelde doolhof van internationale diplomatie en nationale belangen, heeft men blijkbaar weinig moeite met het permanent lijden van een land en zijn bevolking.
|
Een mens zou ervan naar de drank grijpen en om ons wat moed in te schrijven eindigen we dit nummer met de vermelding van een onderscheiding die Rhum Barbancourt te beurt viel. Ja, niet alles ligt plat in Haïti, er wordt gewerkt op de velden, in de assemblage en textielateliers, ook op de suikerrietvelden en in de distillerie van Barbancourt. Die rum van Barbancourt daar zijn wij als Haïtivrienden ook wel een beetje fier op!
|
|
|
|
|
|
Auteur: Bart Van Malderen, juni 2023.
|
Het gaat in Haïti van kwaad naar erger. Er worden nog steeds mensen gekidnapt, meisjes en vrouwen verkracht, politieagenten vermoord. Sinds de moord op de facto president Moïse, op 7 juli 2021, wordt het land geleid door de facto eerste minister Ariel Henry. De machthebbers slagen er niet in om iets te verwezenlijken. Het geweld neemt alleen maar toe. Rivaliserende bendes vechten om de controle over bepaalde wijken. Burgers nemen het recht in eigen handen en gaan over tot lynchpartijen van vermoedelijke bendeleden. De helft van de bevolking kampt met honger. En of dit alles nog niet genoeg is, was er een aardbeving en waren er overstromingen na hevige onweders.
|
|
|
|
Stop met acteren, maar hou oprecht van je land
|
Bron: CRAN / Vertaling: Rhoddy Petit.
|
In mei kwam CRAN bijeen om na te denken over de trieste realiteit die het land doormaakt.
De algemene situatie blijft moeilijk. Overal zijn er werkonderbrekingen om de hoge kosten van levensonderhoud aan de kaak te stellen, maar er zit geen beweging in het minimumloon. Slechte weersomstandigheden en overstromingen verergeren de situatie. CRAN betuigt haar medeleven met de families die getroffen zijn door het slechte weer.
|
|
|
|
|
|
Verklaring van het Ministerie van Europa en Buitenlandse Zaken van Frankrijk over Haïti
|
|
Verklaring over de crisis in Haïti door de woordvoerder van het Ministerie van Europa en Buitenlandse Zaken van Frankrijk, Anne-Claire Legendre.
|
“Haïti is een prioritaire zorg voor Frankrijk. We worden geconfronteerd met een diepe politieke crisis en veiligheidscrisis in Haïti, die ernstige gevolgen heeft voor de bevolking en die ook de toegang tot humanitaire hulp belemmert, dit in een steeds verder verslechterende economische en sociale context.
|
|
|
|
|
|
Les villages de Dieu of De Dorpen van God
|
Boek van Emmelie Prohpète / Bijdrage Rhoddy Petit.
|
Les Villages De Dieu is volgens Dany Laferrière een uitzonderlijke roman. Het beste boek over Haïti. De meest sterke, de meest juiste en misschien wel het best geschreven werk. Veel eer voor Emmelie Prophète, de journaliste, poëte en schrijfster, Dany Laferrière. Zelf las ik het boek ook graag, gedreven door het inzicht dat het werk geeft in de levens in de sloppenwijken en vooral over zij die daar de lakens uitdelen. Gewapende bendes, die de handleidingen van de maffiosi op hun duimpje kennen en toepassen, bovendien steeds meer gebied en mensen willen controleren.
|
|
|
|
|
|
Haïti: De “Bwa Kale” -beweging, een ongekend ontwaken van Haïtianen in het gezicht van bendes, volgens antropoloog Laënnec Hurbon
|
Vertaling: Rhoddy Petit / Bron: AlterPresse.
|
De verzets- en zelfverdedigingsbeweging, waaraan de naam Bwa kale (vertaald: hout slaat – gepeld hout) wordt toegeschreven, om de criminele acties van gewapende bendes tegen te gaan, is een uitbarsting van de bevolking, die de politie wil helpen de bandieten te vinden en te confronteren, analyseert antropoloog Laënnec Hurbon, onderzoeksdirecteur bij het National Center for Scientific Research (CNRS), in een interview met de krant Libération, geraadpleegd door het online bureau AlterPresse.
|
|
|
|
|
|
Liberalisering, achteruitgang in de landbouw en een arme boerstand in Haïti: de perverse effecten van laissez-faire-kapitalismus
|
Auteur : Sergot JACOB – Juni 2004 / Bron: Nouvelles Images d’Haiti, maandblad van Collectif Haïti de France / Vertaling: Rhoddy Petit.
|
Geglobaliseerd kapitalisme: een dominant model in opmars, maar… aan het vastlopen.
De minder ontwikkelde economieën worden vandaag, ondanks zichzelf, geconfronteerd met roekeloze concurrentie in naam van de neoliberale globalisering. Deze manier van uniform denken over de economie (single thinking) brengt echter veel “collateral damage” of ‘nevenschade’ met zich mee in de landen van het Zuiden.
|
|
|
|
|
|
De nieuwe Barbancourt Haitian Proof rum won de gouden medaille op de prestigieuze internationale Beverage Testing Institute-competitie
|
Vertaling: Rhoddy Petit / Bron: Juno7
|
De nieuwe Barbancourt rum “Haitian Proof” won de gouden medaille met 92 punten en vermelding op de prestigieuze Beverage Testing Institute-competitie. De aankondiging werd gedaan door het Haïtiaanse bedrijf op maandag 1 mei op zijn sociale media-pagina’s. Delphine Gardère, eigenaar van het bedrijf, bedankte al haar medewerkers en de boeren die zich toeleggen op de teelt van Haïtiaans riet.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
