Vlaams Haïti Overleg

Waar in de editie van 1992 Haïti en de Dominicaanse Republiek samen werden behandeld, koos de vernieuwde redactie er nu voor om, zonder relevante verwijzingen naar de Dominicaanse Republiek te laten vallen, 70 bladzijden uitsluitend te besteden aan Haïti. Wat geen slechte zaak was. Over Haïti valt veel, zeer veel, te vertellen.

De belangrijkste politieke, economische en sociale feiten uit de koloniale en onafhankelijke periode komen aan bod en leggen een goede basis om een beetje meer inzicht te krijgen in de complexe Haïtaanse samenlevingsproblematiek. In dit verband gaat ook aandacht naar de culturele identiteit van de Haïtiaan die in grote mate aan de voodoo schatplichtig is.

Doordat men zich hoofdzakelijk op het boek ‘Haïti’ van de Britse Haïtikenner Charles Arthur gesteund heeft en praktisch alleen rekening heeft gehouden met de werken van en over Haïti die in het Engels zijn verschenen voor bibliografische en andere gegevens, staan zij die de Franse taal meester zijn in de kou. Verwijzingen naar Haïtiaanse basiswerken in het Frans ontbreken. Hopelijk wordt dat (samen met een paar vertaalfoutjes) rechtgezet in een volgende editie, wat deze inleiding op Haïti nog aantrekkelijker zou maken.