Vlaams Haïti Overleg

Geen roman deze keer, maar een zeer mooi uitgegeven boek in een reeks van geschiedenisboeken voor kinderen. Edwidge Danticat, wier oeuvre we hier nauwletttend volgen, is deze keer vijf eeuwen teruggegaan in de geschiedenis, toen Haïti nog Quisqueya heette en door naar schatting 200.000 Taino’s werd bevolkt vooraleer door ene Christoffel Columbus te worden ‘ontdekt’. Naar de tijd die voor alle Haïtianen verbonden is met de legendarische Taino-koningin Anacaona, die door Columbus en zijn trawanten werd vermoord. Danticat heeft zich in haar hoofdfiguur ingeleefd, en levert nu een geslaagd “fictief dagboek” van koningin Anacaona af. Zeer geslaagd van opzet, en uitstekend didactisch materiaal, en bovendien prachtig uitgegeven!

In het vorige nummer hadden we het al over de viering naar aanleiding van vijftig jaar aanwezigheid van Scheut in Haïti. Bij wijze van nakomertje vermelden we nog het inmiddels in Port-au-Prince uitgegeven gedenkboek, waarin heel gedetailleerd wordt opgesomd waar en in welke periode elke missionaris heeft gewerkt. Een handig naslagwerk.

De tweede helft van de twintigste eeuw stond in Haïti in het teken van bewustwording en bundeling van de krachten. Een moeilijke inspanning, want sinds de onafhankelijkheid van1804 werkte de leidende Haïtiaanse klasse op geen enkel moment naar een politieke, economische of sociale breuk met het koloniale verleden. Zodoende liet men het land helemaal afglijden. (meer lezen…)

Rapport Debray aan de Villepin

Als een man als Régis Debray zich met Haïti gaat bezighouden, dan moet het resultaat toch de moeite lonen. De hoog gespannen verwachtingen werden echter niet ingelost, wel integendeel. Zelden heeft een rapport waaraan zoveel mensen hebben meegewerkt en waarvoor zoveel middelen zijn ingezet, zo’n mager resultaat opgeleverd.

“Sur les traces des Braceros” (De suikerrietkappers op het spoor) is de titel van de Franstalige versie van het boek dat recent in Haïti werd voorgesteld tijdens een studiedag over de Haïtiaanse arbeiders in de Dominikaanse republiek. In juli 2002 was reeds de Spaanse versie verschenen onder de titel Tras las huellas de los Braceros.

In Lambi nr. 11 (September 2002) hadden we het reeds over twee boekjes (één voor Engelstalige, één voor Franstalige lezers, in de welbekende Assimil-reeks) voor wie een mondje Haïtiaans Creools wil leren. (meer lezen…)

En we doen er nog een leerboekje Creools bij ! “Introduction au Créole Haitien” is een werkstuk van Jeannot Hilaire. Deze publicatie in A4-formaat is het resultaat van een initiatief in het kader van het ‘Centre Haïtien de Recherches et de Documentation’ in Genève, waarvan de losse bijdragen verwerkt werden tot deze brochure van 221 pagina’s. (meer lezen…)

Edwidge Danticat, die hoewel ze in New York woont en werkt, hard op weg is om de bekendste ‘Haïtiaanse’ schrijver te worden, hebben we u in een dossier in Lambi 8 (december 2001) al uitgebreid voorgesteld. Haar nieuwste boek is geen roman of verhalenbundel, maar een literaire reportage, uiteraard weer over een onderwerp dat alles te maken heeft met haar vaderland Haïti, waar ze tot haar twaalfde heeft gewoond en waarnaar ze met grote regelmaat terugkeert. (meer lezen…)

Het mag dan van kwaad naar erger gaan in Haïti, toch komt het land langzaam maar zeker op alle kaarten te staan. We hebben hier reeds gewezen op de eerste volledig aan Haïti gewijde toeristische gidsen die de laatste jaren zijn verschenen, en nu komt ook het Haïtiaans Creools – sinds 1986 officiële landstaal naast het Frans – zijn plaats op de taalkundige wereldkaart opeisen. “Le créole haitien de poche” is een handig taalgidsje in zakformaat in de welbekende Assimil-stijl. (meer lezen…)